Expresión de asombro máximo, o lo que decía mi abuela cuando lo flipaba. Según el grado de sorpresa podía incluir santiguarse.
– Mira abuela, me he teñido el pelo de azul, me he hecho tres piercings en la cara y me he tatuado el brazo entero, ¿te gusta?
– ¡En el dulce nombre sacatrapos!
Siempre me ha parecido un poco cruel esta expresión. Que es como llaman en mi pueblo a la enfermedad de párkinson.
Pues eso.
Me decía mi abuela:
– Anda, estate quieta, que parece que tienes el Baile San Vito.
La verdad es que me gustaría saber si esto era algo exclusivo de mi abuela, o de la zona de los Montes de Toledo, o a alguien más se lo han dicho. Es una respuesta que se da cuando tú te vas a algún sitio y empiezan a preguntarte: ¿me vas a traer algo? ¿me vas a traer algo? ¿qué me vas a traer? Di, eh, ¿qué me vas a traer?
– Un siseñor con las patas verdes. –Respondes tú para que te dejen en paz.
Yo de pequeña flipaba cuando me decían esto. Al principio pensaba que era algo, y yo ¡Anda, qué bien! ¿Y eso qué es?
Luego ya descubrí la engañifa y me daba mucho coraje que me lo dijeran.
No sé por qué, me imagino esta criatura extraña del siseñor (que supongo que vendrá de “sí, señor”) representada con el saltón de la Abeja Maya o el de los Basket Fever.
¡OJO! No pronunciar en inglés. El “so” es castellano hasta la médula y se pronuncia tal cual. Y significa “mucho”, “muy”. Según la RAE (y sin que sirva de precedente):
1. adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede.
¡Anda déjame en paz, so cansino!
Benditas Expresiones 